Drunken Unicorn писал(а):"Большим Братом" называют внутреннюю разведку, если кто не в курсе. "Большой Брат следит за тобой..." :)
Big brother - это то словосочетание, которым младшие дети называют старших братьев в англоязычных семьях. Есть роман 1984 (есть и фик, пародирующий его, и там это обыгрывается), есть сленг, но большую часть времени это просто тот сын, который старше. Не надо разводить излишнего СПГС :)