Я должен ответить "нет".
Ведь проблема не в переводе, проблема в смотрящих. Пони сами по себе не обыдлятся -- они как были, так и останутся тем же сериалом, которым были. Новизна? О какой новизне можно говорить, если пони уже выпущены и пересмотрены по нескольку раз? Не в этом проблема. Не в сериале, не в переводе...
Так зачем ты перекладываешь эту проблему на нас?
Почему этот сериал не должна смотреть, к примеру, моя дочка, которая не знает английского?
Сможешь ответить?