По идее - "shy" - это стеснение, стыд, по крайней мере здесь оно употребляется именно в этом контексте. И к сожалению имя Флаттершай на русский вряд-ли получится перевести так, чтобы состояло из одного слова и не выглядело высером какого-то упоротого надмозга-омича.