Сообщения от BUzer в теме [Обсуждение] s2e25+26: A Canterlot Wedding

Уже три раза посмотрел серию, а This Day Aria переслушал даже не знаю сколько раз. Великолепное завершение сезона, я в восторге. Если что-то в сезоне и было, что прошло не совсем гладко, то концовка всё скомпенсировала.

Конечно, до Дискорда новая злодеечка не дотягивает, но Дискорд — он на то и Дискорд, что я даже не знаю, кем надо быть, чтобы его переплюнуть. Стиль у эпизода действительно своеобразный, но то же самое можно сказать про все двухсерийники со злодеями — они все отличаются от остального сериала, и, что интересно, каждый по-своему. В чём и заключается их прелесть, разумеется.

Теперь для успокоения души надо дождаться анонса третьего сезона, а до этого, надеюсь, нас будет развлекать Карусель. К тому же, видя, сколько арта появилось в первые сутки после премьеры свадьбы, хочется верить, что межсезонье будет не таким суровым.

Lo6a4evskiy писал(а):глупая и ненужная кормежка, превращенная местами в откровенную клоунаду. Например, в самом конце этой серии.

Это ты про что?

Lo6a4evskiy писал(а):Про диджеев из ниоткуда и еще про что-то.

Лучше уж диджей из ниоткуда, чем Цербер…

Анонимная поняшка писал(а):Песни про страть и огонь. О боже это мультик для детей от доброго дядюшки диснея. А в русском переводе превращается в сопливую сказочку.

Да не сказать, чтоб уж прям превращается… :)
«И пламя желанья терзает душу мне. И ада дыханье таится в том огне»

Bratjuuc писал(а):В начале серии было сказанно:"Угроза нависла над Кантерлотом. Мы не знаем откуда она исходит" Откуда тогда все узнали, что она вообще есть?

Мне кажется, фраза "threat has been made against Canterlot" означает не просто нависшую опасность, а именно что столице кто-то конкретно грозился навредить. В смысле, подбросил в отделение пониции анонимное письмецо с угрозами, или что-нибудь в этом духе.

VIM писал(а):Зачем это?

Ну это уже другой вопрос. Как говорится, мопед не мой, я просто указал, что смысл оригинальной фразы мог быть несколько не таким, каким он обычно получается при переводе на русский.

VIM писал(а):Фраза слишком общая, её можно трактовать как душе угодно.

Да я и не говорю, что нельзя. Меня в основном интересует, что именно там скорее всего имелось ввиду.
В буржуйских интернетах тоже есть теории, что угроза могла быть чем-то типа "беспокойства в варпе, которое почуяли королевские маги", но это, как я понял, у них на правах альтернативного толкования, а в первую очередь они воспринимают эту фразу именно как будто Кантерлоту угрожали.

Щас он ещё расскажет, что брат был приёмный.

Smikey писал(а):Когда Твай чуть не сорвала ее планы, публично раскрыв Криззи, ей пришлось розыграть огорчение и отругать бедную Твай.

Ну уж нет… Такое поведение можно простить только при условии, что Селестия ни о чём не знала. Да и даже если предположить, что она знала, то довольно дико с её стороны было позволить Кризалис захватить Твайлайт вслед за Кейденс.
И я даже не спрашиваю, почему нельзя было просто рассказать о ситуации шестёрке или хотя бы Твайлайт (как показали в Twilight's kingdom, у Селестии бывают бзики с беспричинным скрытием информации), но уж Луна-то тогда должна была ошиваться поблизости.

Smikey писал(а):Относится к ней надо предельно осторожно.

Я бы не назвал «предельно осторожным» отношением то, что «хитрый план» чуть было не рухнул, когда Твайлайт сделала то, что от неё было вполне ожидаемо. Тут по логике вещей надо сразу рассказывать всё Твайке, чтобы не доводить ситуацию до такой сцены. А то слишком уж феерический фейл для такого «грандиозного и тщательно выверенного плана».

Smikey писал(а):Видимо, она просто не успела, потому что сперва ей надо было играть свою роль при остальных

Да не, Селестия вообще выходила последняя, и её слова предназначались чисто для Твайлайт, а не для публики, которой уже там не было. Ничего не мешало задержаться и шепнуть ей что-нибудь другое.

Как-то избирательно эти уши на стенах расположены — Твайке сказать мешают, а Луне — нет.

Smikey писал(а):и как раз эта сценка должна была сподвигнуть Криззи сослать Твай туда же, где сидит Кэйденс. Эпик вин!

При том, что по исходным данным Селестия не имеет абсолютно никакого представления о том, куда Кризи сослала Кейденс? Скорее, эпик фейл. Там с тем же успехом мог бы быть и кокон, типа того, в который поместили саму Селестию. Или не кокон, просто много ченжлингов.