Вычитка под катом:
Спойлер
По поводу названия. Мне кажется, лучше будет что-то вроде "К лучшей жизни - с наукой и пони!".
Печально, что BB-код не поддерживает моноширный шрифт, которым разговаривает GLaDOS.
ИскИн - не думаю что все сразу сообразят, что это Искуственный Интеллект. Может в первый раз стоит написать развёрнуто?
Тут фразеологизм, но, кажется, всё-таки "Иисусе", ибо имя.
"Сдалось" или "поддалось".
Вот тут ты, кстати, очень хорошо сделал, добавив кусок про "достаточно безумным".
"Отряд - Непарнокопытные"
"Зверушек". Кстати, в этом отрывке текста перебор с уменьшительно-ласкательными.
Ну... пускай "пегасочка". Великий и могучий здесь бессилен.
Оффтоп вкл.
- Почему так больно смотреть?
- Потому что ты смотришь этими глазами в первый раз.
Оффтоп откл.
Лучше "живописное". Наречие здесь плохо сочетается с построением предложения.
Вместо "на данный момент" лучше "некоторое время", т.к. повествование в прошедшем времени.
"Рыбы были"
Домик оказался ржавым и необычной формы. Слегка корявенько.
+1
*подавился чаем*
Повторяется "настоящая еда"/"ненастоящая еда"
Опять повтор. В оригинале такой же косяк, но можно было бы и поправить.
Кстати, некоторые тире в тексте употреблены неправильно (там должны быть двоеточия или просто запятые). Но это я уже придираюсь.
PS ГЛАДОСть - милашка
Печально, что BB-код не поддерживает моноширный шрифт, которым разговаривает GLaDOS.
ИскИн - не думаю что все сразу сообразят, что это Искуственный Интеллект. Может в первый раз стоит написать развёрнуто?
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)Господи иисусе!..
Тут фразеологизм, но, кажется, всё-таки "Иисусе", ибо имя.
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)Что бы там ни удерживало Центр Развития от падения, оно подалось, земля буквально выпала у Челл из-под ног
"Сдалось" или "поддалось".
GLaDOS rattled down a whole list some scientist from way back made when he thought that such a cross-dimensional event could occur.
GLaDOS перечислила все пункты длинного списка, составленного в далёком прошлом каким-то учёным, достаточно умным (или безумным) для того, чтобы предусмотреть возможность межпространственного скачка. В основном всё осталось как было, но ближе к концу списка GLaDOS начала обнаруживать различия.
Вот тут ты, кстати, очень хорошо сделал, добавив кусок про "достаточно безумным".
инфракласс - Плацентарные, отряд - Однокопытные, семейство - Лошади
"Отряд - Непарнокопытные"
...отрывая кусочки хлеба и угощая рыбок, уток и всяких мелких зверюшек, живущих на берегах...
"Зверушек". Кстати, в этом отрывке текста перебор с уменьшительно-ласкательными.
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)пегасочка
Ну... пускай "пегасочка". Великий и могучий здесь бессилен.
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)Челл тяжело вздохнула, попыталась открыть глаза и через секунду снова зажмурилась. Боже, как ярко.
Оффтоп вкл.
- Почему так больно смотреть?
- Потому что ты смотришь этими глазами в первый раз.
Оффтоп откл.
она увидела над собой живописно голубое небо
Лучше "живописное". Наречие здесь плохо сочетается с построением предложения.
На данный момент Челл могла только лежать, где лежала - тела как будто не было.
Вместо "на данный момент" лучше "некоторое время", т.к. повествование в прошедшем времени.
И теперь, когда рыба была в безопасности...
"Рыбы были"
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)Домик - даже не домик, а скорее сарайчик - оказался металлическим, ржавым и необычной формы.
Домик оказался ржавым и необычной формы. Слегка корявенько.
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)Возьмите апельсин, дайте ему немного выгореть на солнце, потом помусольте грязными руками - и вы получите именно этот оттенок. Потускневший оранжевый.
+1
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)И ещё одна деталь, пожалуй, самая странная. На новом теле Челл были порталы...
*подавился чаем*
Они содержали все питательные вещества, необходимые организму, но это была ненастоящая еда... и Челл сейчас отдала бы что угодно ради самого крохотного кусочка настоящей еды.
Повторяется "настоящая еда"/"ненастоящая еда"
Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)- ОхохоХОхоХ... мои жёсткие диски. Кажется, я потеряла один жёсткий диск
Опять повтор. В оригинале такой же косяк, но можно было бы и поправить.
Кстати, некоторые тире в тексте употреблены неправильно (там должны быть двоеточия или просто запятые). Но это я уже придираюсь.
PS ГЛАДОСть - милашка