Сообщения от Serimon в теме Переводы

MammoH писал(а):кроме отсутствия копирайтов

В смысле, а где ещё они у меня отсутствуют? Всё внизу же оставлено, как просил автор. И себя тоже написал.

MammoH писал(а):Зы: 2 дня!? О-0 я на перевод последнего от madmax минут 5-10 потратил.

Лучше не сравнивай. Я же сказал, что всё делал впервые, в том числе спрашивал разрешение, пытался найти похожий шрифт, закрашивал... писал, снова перекрашивал, и снова по другому, и слои страшно бесили, и перевод менял по совету друга, снова перекрашивал, и снова писал... а переводил я вообще с помощью словаря. Так что для меня это была нелегкая работа. Никогда не любил английский язык.

GaPAoT писал(а):Замечу что режет глаза.

Спасибо за замечание. Но мне не режет. Шрифт и его толщина практически индентичны оригинальным.

GaPAoT писал(а):Не надо переводить pipsqueak как "ничтожество".

У меня в словарике было единственное значение перевода этого слова. В защиту скажу, что контекст слегка изменяет негативный смысл этого слова, придавая ему другой оттенок. Я читал много книг с использованием примерно такой же фразы по смыслу в похожих ситуациях. Я хотел таким способом показать, что типа она (уже "она"...) типа слегка достала Дэш, плюс выразить всё же некоторую лояльность Дэш к Скуталу и сочувствие в грубоватой манере. Главное не слова, главное поступки. Так что считаю его подходящим, как я его понимаю.

Многорукий Удав писал(а):Бро, ну кто ж тебе мешал сперва выложить перевод на форум и попросить вычитать?

Я. Да и вообще, я на форуме появился уже после того, как я послал перевод, и, соответственно, ещё не знал о существовании этой темы и её содержания. Вот такие вот кексики.

Многорукий Удав писал(а):он, видимо, сериал не смотрел и не обязан знать, какого пола Скуталу и какие у них взаимоотношения с Рэйнбоу.

Да, он не виноват, так как он просто ещё не добрался до этих серии. Это я виноват, может он не случайно меня спросил: "А в чем смысл комикса? Я не знаю этого пони, который спит с Rainbow Dash и их отношений между собой, поэтому может я и не пойму юмора.", а я решил не отвечать прямо, дабы не спойлерить ему. :(

Krynnit писал(а):Вся эта фрустрация из-за того, что ты не знал какого пола Скуталу?

А вот представь себе, сам себе удивляюсь. Сейчас проснулся, прочитал, что я написал и подумал: "Боже, пони, что вы со мной делаете?". Да, я эмоциональный, и у меня бывают быстрые глубокие перепады настроения. От той же 23 серии я тоже, например, плакал, так понравилась мне очень её история. Сильно проявляется признак театра. Так что всё нормально... Можешь просто не обращать внимания на впечатлительного дурачка.