насчет русского официального перевода- эгмонт переводит как надо :)

только с самим названием сериала накосячили.
Kuromi
О, Эквестрийский индекс почти как мой :D
Kuromi