Сообщения от Kuromi в теме MLP:FIM на русском языке??? Всё может быть!

Отпишусь здесь насчет ощущений.
1) я покажусь ну слиишком субъективной, но почему часто озвучку берутся делать люди, которые мало работают с голосом и дикцией. Или я всегда "удачно" попадаю на таких? Ну, собственно, картавие мужчины режет слух. Найти бы пару-тройку девушек(для поняш, Царственных Особ и проч), и этого юношу (для спайка, крокодилов, драконов, макинтошей) и вот тогда уже запилить хорошенький самопал. Но! Я знаю, что это трудно, что этот процесс трудоемок и кропотлив, поэтому не виню в одноголосности, но как пожелание - оставлю.
2) побольше эмоциональности. Хотя я так понимаю, это еще тест, но в чистовом варианте надеюсь услышать характер героев в голосе)
3) на самом деле чувак молодец. взялся за дело. главное, чтобы не остыл) а то его еще ждет 26 эпизодов, и всем нужен моооааар!

Все равно респект ему от меня.

blacknd писал(а):Не сочтите за снобизм, но, как по мне, лучше не переводить вообще. .

В этом есть своя доля истинности)
Я весь сезон смотрела только на английском, лишь некоторые серии все-таки смотрела с субтитрами. Я уверена, что процентов 85 от всей российской аудитории зрителей знают иностранный хотя бы на уровне детских мультфильмов.

Хотя AJ для меня все еще трудноосмысляема)

Но попытка что то сделать - уже стоит похвалы, Вы не находите?)

ShprotaN писал(а):

Kuromi писал(а):Да, из тех кто смотрит сейчас - очень многие хоть чтото, но понимают и без перевода.

я как раз этих людей и брала за 100%. что будет завтра - узнаем только завтра, как говорится =)

ShprotaNa писал(а):(автоопределение)Но если вдуматься - а сколько людей моглобы посмотреть ФИМ если бы была русская озвучка? Ведь далеко не все готовы смотреть что-то даже с субтитрами и тем более просто на ин. языке

. Здесь уже конечно идет совсем другой разговор) Естественно чем больше аудитория, тем больше и качественнее контнет в виде сабов, озвучки, мерча :) и тут я как раз всеми руками-ногами за годную озвучку.

Prodius Stray писал(а):Также ни в коем случае нельзя забывать о русскоязычной части ЦА сериала.

Не сочтите грубым мой вопрос: а кого вы отнесете к ЦА? ту, которая изначально задумывалась или та, которая сейчас? Если первое - то перевод жизненно необходим. И конечно утопическая мечта вывести это в телик, потому что изначальной ЦА ФИМ нечего делать в интернетах)

Я бы не отказалась от трансляции ФИМ по телеку. Появился бы отличный повод его включить)

я с телефона, поэтому заранее извиняюсь, что ники буду писать по русски )))

йошкину - не знала про такие данные, как истинный социолог доверюсь статистике, а не субъективному мнению, спасибо, теперь смотрю на проблему с другой стороны.

Скретч, Шпрот, да я бы тоже помогла бы в озвуче, у меня даже есть преимущество: я - обладатель женского голоса :) но никогда раньше таким не занималась, поэтому толку от меня мало )

Продус, я просто принципиальна в отношении этикета в общении, поэтому поаа человек не предложит - на ты не перехожу.но раз просишь - то будем на ты)
насчет ЦА и ротации - конечно нельзя лишать.но какой канал возьмется?) просто гипотетически.

мне все-таки кажется, что надо пробовать еще фан озвучку. Ну вдруг у какой то команды получится. Интересно, сколько вариантов русской озвучки уже есть?

Ага, а иногда у любителей получается лучше, чем у профессионалов.
Такое на моем веку было ооооочень редко, но было)

Испанский даб доставляет определённо!

Добро пожаловать, брони. Кексик в честь джоина? *протягивает протвень кексиков*
Может все-таки не надо портить такой легкий, добрый мультик выражениями, которые будут напрашиваться на ассоциацию с вульгаризмами?

А тогда какая озвучка подойдет мне, если я как та обезьяна в анекдоте)

Dreamgather, ну вы вроде уже не маленький мальчик(судя по голосу), должны же понимать, что на любое обнародование вашего труда, особенно в интернете, последует критика, которую вы обязаны принимать, вне зависимости от уровня адекватности) Тем более, у всех разная система и манера критикования, и не стоит на это обращать внимание, а следует "зреть в корень" и мотать на ус. Я вот нарисовала арт, вложила, никому не понравилось, зато получила свой урок рисования, и нисколько не обижаюсь на тех, кто без совета сказал - херня дело твое)
Если всем не угодишь, то большинству то можно. Поэтому сбейте спесь и работайте дальше! Все получится, главное упереться. И не нойте про то, что на это уходит весь день, а гордитесь, что можете положить на свой труд столько времени.
Рэрити mode on: а то я вам покажу, что такое нытье! :D

Вобщем, работайте дальше и вливайтесь в коллектив.

Slaming brony писал(а):Трололо) Что в том клипе делают маленькие девочки? Там должны быть бородатые, волосатые мужики, которые сражаются за право получить статуэтку богини.

Попробуйте снять альтернативную версию рекламы :D