Короче я не разбираюсь в озвучке (кого я обманываю, я её сам занимаюсь). По мне есть несколько замечаний. Во-первых, не знаю как другим, но мне кажется, что оставлять оригинальные голоса персонажей (такими громки) не очень хорошо. Во-вторых, похоже, у вас не очень хороший микрофон (как у меня). Но в целом хороший перевод и голос не противный.
А мне кажется у оригинальных голосов нормальная громкость. Но блин, действительно, либо плохой микрофон, либо неправильно на него голос записываешь, либо неправильно обрабатываешь звук, если вообще обрабатываешь. Либо у тебя такой голос бубнящий, но я все-таки думаю на предыдущие варианты. Короче, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО еле разобрал, что ты там говоришь.