Птички и пчёлки
Оригинал за авторством: theworstwriter. The Birds and the Bees,
http://www.fimfiction.net/story/1983/Th ... d-the-BeesПереведено на великий и могучий без особого цинизма, но с энтузиазмом: плохой нуклеофил.
(первая треть перевода)
Прозрачный, прохладный ручей возле самой окраины фермы Сладкое Яблоко унёс с собой тяготы проходящего дня. У Эппл Блум, Свити Белл и Скуталу выдалась изнурительная серия приключений, и как раз то, что им было нужно – окунуться в освежающий поток. Чистая вода смыла жар, пот и древесную смолу, накопившиеся за очередной длинный, полный игр день. Метконосцы ни свет ни заря взялись за дело, к полудню успев допечь не меньше десятка пони. Их старания оказались безуспешными, но всё же приятными. Живот Скуталу издал урчание, и вскоре к нему подключились и желудки остальных подруг. Нет, они не стали есть ту «еду», которую они приготовили ко времени обеда. Не сговариваясь, все трое кивнули друг дружке, понимая, что настало время чем-нибудь наполнить животы.
-------------
– Привет, девчата! Чем могу вас порадовать? Вам нужно печенье? Торт? Или пирожные? – Пинки Пай охнула: – ВАМ НУЖНО ЗАКАТИТЬ ВЕЧЕРИНКУ?!
– Нет, Пинки Пай, мы просто проголодались, – мягко ответила Свити Белл.
– Ах, вот оно что. Ну ничего, изумительные лакомства – это тоже нескучно. Вот, отведайте-ка этих маффинов! – розовая пони извлекла, как показалось, из ниоткуда поднос с выпечкой, расположила его на прилавке перед лошадками и улыбнулась.
– Спасибо, Пинки. Сколько с нас? – спросила Эппл Блум.
– Ой, девочки, да ладно вам! Я же вижу, что вы действительно изголодались, и в любом случае кто-то должен снять для меня пробу с этих маффинов. Я ведь попробовала новый рецепт!
– Бесплатные маффины? Вот спасибо! – улыбка Скуталу растянулась от уха до уха.
– Да пожалуйста! Я всегда рада помочь поняшам, испытывающим затруднения. Всякий раз, когда у вас будут проблемы, можете направиться прямиком к тётушке Пинки, и уж она позаботится, чтобы всё было чики-брики!
-------------
Выбегая из Сахарного Уголка, Метконосцы повстречались с Рэрити, делящейся сплетнями с Роузлак: «Ах, я ЗНАЮ. Это вне сомнений тянет на скандал! И, по видимому, этому есть подтверждение. Не заметила ли ты, что Лайра, кажется, несколько… раздалась вширь? Я вполне уверена, что она понесла».
Свити Белл остановилась.
– Кого и куда понесла Лайра? – вкрадчиво осведомилась она.
– Ой, ничего особенного, милая. Бегите, играйте себе, – отмахнулась от своей сестры Рэрити и вновь обратилась к своей собеседнице, – Я не припомню, чтобы у неё когда-нибудь были проблемы с весом, так что я не представляю, чем ещё это может оказаться. Ох, Бон Бон будет совершенно разбита.
– Да, представляю себе. Слушай, жаль тебя вот так оставлять, Рэрити, но мне надо было кое-где быть ещё десять минут назад. Встретимся попозже, ладно?
– Ничего страшного. Приятного тебе дня, – ответила та, улыбаясь.
Свити Белл не сдвинулась с места.
– Что такого сделала Лайра, чтобы её расстроить?
– Ничего, Свити. Просто нелепые сплетни, наверное, на самом деле у неё не будет никакого жеребёнка. Послушай, разве тебе и твоим подружкам нечем заняться?
– Жеребёнок? А почему это должно огорчить Бон Бон?
– Потому что они обе – кобылицы, дорогая.
Рэрити сильно напряглась, понимая, что она ступила на опасную территорию. Свити ещё совсем молодая кобылка, и она не знает определённых вещей. Вещей, которые в данный момент Рэрити совсем не хотела объяснять.
Эппл Блум и Скуталу, проявив интерес к завязавшейся беседе, встали по обе стороны своей подруги.
– Я думала, что все всегда приходят в восторг при появлении жеребят, – произнесла Скуталу.
– Ну, этот ребёнок появился бы несколько иным образом, и…, – синеглазая единорожка запнулась на полуслове, пытаясь отступить назад. Её загоняли в угол – как в прямом, так и в переносном смысле.
– Иным образом? А как обычно появляются дети, и почему этот случай чем-то отличается? – не унималась Скуталу.
– Разве вам не рановато интересоваться появлением жеребят, девочки?
– Но мы ведь не маленькие. И мы просто проявляем здоровое лю… любо… любопытство, вот! – прозвенел голосок Свити Белл.
– Скуталу, Эппл Блум, я уверена, что ваши родственники чуть позже вам всё расскажут про птичек и пчёлок. Свити Белл, я…
– А какое отношение к пони имеют птицы и пчёлы? – спросила Эппл Блум.
– О, силы небесные… Знаете что, девочки, это довольно тонкая тема. Обычно лучше всего получается, если молодой девице всё объяснят родители, и только когда она будет к этому готова. Я просто не думаю, что…
– Нууу, Рэрити! То, что у нас нет кьюти-меток, ещё не означает, что мы неразумные малые дети!
– Не горячись, Скуталу, я вовсе не это имела в виду…
– Ну пожалуйста, Рэрити? Мне ужасно интересно!
Эппл Блум изобразила такое выражение лица, что противиться перед ним было чрезвычайно сложно. Ей придётся дать им ответ, однако перспектива «большого разговора» с сестрой именно в это время вызывала у Рэрити неловкие чувства, что уж говорить про ещё двух никак к ней не относящихся маленьких пони. Переворошив в голове события своей собственной юности и попытки добиться ответов на неудобные вопросы у старших и вспомнив все нелепые ответы, полученные в качестве отговорок, она решила, что не будет ничего страшного, если и она немного приукрасит своё объяснение, при этом оставив за гранью некоторые подробности.
Рэрити издала громкий, демонстративный вздох.
– Что ж, хорошо. Вы желаете знать, откуда берутся жеребята? Присаживайтесь, и я вам всё расскажу про птичек, а также про пчёлок.
-------------
В дверь часто и настойчиво стучали. Твайлайт Спаркл оторвала нос от книги, которой она была поглощена, и бросила выжидающий взгляд в направлении второго этажа. Потом, коротко покачав головой, сама подбежала к двери.
– Спайк, будь добр, побыстрее позови Твал… О, вот здорово, мы как раз тебя разыскивали, Твалайт, – Эппл Блум ввалилась внутрь, вслед за ней – Свити Белл и Скуталу, обе не без усилий тащащие большие холщовые мешки, которые дёргались и извивались.
– Ну здравствуйте, девочки. Чем могу помочь? И что у вас в мешках?
– Ну, Твалайт, видишь ли, мы надеялись, что ты нам поможешь с одним заклинанием.
– Помочь-то я буду рада, но всё же, чего это ваши мешки… шевелятся?
– Да не беспокойся, это просто компоненты для колдунства.
Беспокойство с лица Твайлайт, впрочем, не сходило. Она ещё раз посмотрела в сторону лестницы.
– Спайк немного простужен, но, наверное, он нам всё-же сможет помочь со всем… этим. Я вижу, что вы всеми своими силами только удерживаете эти… составляющие волшебства. И я не сомневаюсь, что собственно воспользоваться ими будет ничуть не проще. Подождите здесь, я сейчас вернусь.
Мордочки каждой из Метконосцев озарились широченной улыбкой. Единорожка цвета лаванды удалилась в направлении ступенек.
– Ты думаешь, что она сможет справиться в одиночку? Моя сестра ведь сказала, что для этого нужны двое пони.
– Разумеется, сможет! Рэрити сказала, что для этого требуется особенная магия, а Твайлайт – это ведь самый могущественный единорог в Понивилле. Она – просто настоящая Рэнбоу Дэш в области магии.
– Я думаю, тут нечего полошиться. Если хотя бы половина из того, что мне рассказывала моя сестра – не брехня, она наверняка справится.
Диспут маленьких пони был прерван появлением Твайлайт Спаркл и спускающегося вслед за ней Спайка. Они вдвоём пересекли комнату и встали перед дожидающейся троицей.
– Ну хорошо, так, стало быть, что же именно вы задумали?
– Вот-вот. И почему мне понадобилось тащиться сюда вниз? Моя-то помощь вам зачем? – проворчал дракончик, вытирая когтем под носом.
– Видишь ли, Рэрити рассказала нам всё о птичках, и пчёлках, и о том, откуда берутся жеребята, и мы подумали, что это всё должно быть очень увлекательно, – подала голос Эппл Блум.
Взор Твайлайт переводился с одного трепыхающегося мешка на другой:
– Понятнее мне не становится.
Спайк чихнул. Образовавшийся перед ним исполинский столб зелёного пламени накрыл собой тюк, который держала Свити Белл; Таковой не замедлил исчезнуть, растворившись в большом облаке дыма.
– Вот здорово. Нам целая ВЕЧНОСТЬ понадобилась, чтобы поймать всех этих птиц! – вздохнула Скуталу, выпустив свою ношу и раздосадованно скрестив передние ноги на груди.
– Птиц?! Да что тут вообще творится? И что у вас во втором… – Взгляд Твайлайт переместился на лежащее текстильное изделие, пристально следя за шевелящейся внутри массой, всё ближе и ближе подползающей к уже ничем не удерживаемой горловине.
Метконосцы ринулись вон, быстро поняв, что нет резона дожидаться себе на орехи, а также и того, чтобы их ужалили. В библиотеке воцарился совершеннейший хаос. Вопль хозяйки был достаточно громким, чтобы о её беде сразу узнал каждый житель Понивилля: «ПЧЁЁЁЛЫЫ!!!».