По мне так хорошо, что аниматоры исправили Дерпи глаза и голос. "Косина" у нее в большинстве серий была не мило-естественной и не забавно-мультяшной а именно, что производила впечатление неприятной и режущей глаз расфокусированности.
Ошибку же с выбором голоса признавала сама Табита Джерман.
Насчет имени только не уверен - имя "говорящее", но звучит ли оно для американцев обидно?
Т.е. "Дерпи" - это скорее ласковое "Чудинка" или оскорбительное "Дурочка"?