Сообщения от Agent Provocateur в теме Нью-Йорк Таймс немного ошиблась

Alexandragon писал(а):Вот недавний курьез:

источник

Перевод:

Это, вполне возможно, лучшее исправление Нью-Йорк Таймс в истории.

Исправление: 30 Декабря, 2011
Статья в понедельник об Джеке Робинсоне и Кирстене Линдсмите, двух студентов колледжа с синдромом Аспергера которые следуют опасности интимных отношений, перепутали персонажей из детской мультипликационной телепередачи "My Little Pony" которую,как сказала мисис Линдсмит, она смотрит, что бы взбодрится(развеселить себя). Это Twilght Sparkle, заумный интеллектуал, а не Fluttershy, добросердечный любитель животных.

Спойлер

An article on Monday about Jack Robinson and Kirsten Lindsmith, two college students with Asperger syndrome who are navigating the perils of an intimate relationship, misidentified the characters from the animated children's TV show "My Little Pony" that Ms. Lindsmith said she visualized to cheer herself up. It is Twilght Sparkle, the nerdy intellectual, not Fluttershy, the kind animal lover.

З.Ы.: если что-то не так перевел - больно тапками не кидайтесь! Я не волшебник - я только учусь) Но разумной критике всегда рад.