Я не вижу в слове "кобыла" какого-то отрицательного оттенка. Обычное слово.
Хотя wiktionary говорит что "2. жарг., пренебр. некрасивая женщина ◆ Что ты нашёл в этой кобыле?"
Неужели только я никогда не слышал, что бы женщину называли, кхм, кобылой? Звучит странно. Может быть только клячей, но кобылой нет.