Пусть пони остаются понями, а жеребята- жеребятами(для полового различия можно ляпнуть кобылка или жеребчик\жеребенок), но не кобыла.
Кобыла, звучит немного... странно, как-то так. Кобыла- взрослая лошадь, чего не скажешь о героинях(все молодые). Ну кроме Мэра. :D Её можно кобылой обозвать, любя. :D
А вообще, никакого особого\сакрального значения все три слова не несут. Собственно как и негативного. Так что вполне можно ляпнуть одно из них. Как поймет читатель\зритель, зависит от уровня его "испорченности".