Тоже считаю идею сохранения акцента неудачной.

Как пример - Team Fortress 2. Попытка "перевести" немецкий акцент Медика из англ озвучки в русскую вышла примерно такой:
Спойлер
DaNetNavern0
Nekit1234007 писал(а):ФиМ во Франции
<...>

Еще 1 доказательство что рус.даб НЕ НУЖЕН. У французов разве что TGaPT сносно сделана, а вот майн каст убил в плохом смысле, да и флаттергай не лучше.
DaNetNavern0