Carrot Thunder писал(а):Вместо техасского реднекового акцента, использовать сельско-хохлядский говор. Отличная аналогия тогда получается.
Только если бы AJ в оригинале разговаривала с каким-нибудь мексиканским акцентом. Сельский говор от городского отличаются практически только интонацией из-за иногда неправильно поставленных ударений и наличием в разговорной речи устаревших слов распространённые в данном регионе(маяться, балакать, подсобить и т.п.). Практически тоже самое с реднекским говором AJ, то что она сельский житель выдаёт только её растягивание слов и постановка ударений, ну и конечно немного грубая манера речи(чай в пансионатах не обучалась, а вела крестьянскую трудовую жизнь, поэтому выросла честной и трудолюбивой кобылкой).