Сообщения от ApplemooN в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

issir писал(а):(автоопределение)На каруселевском форуме первую тему убили на 2й день

Подскажите пжл, где можно найти скрины/сохраненку.html первой темы? Уж очень любопытно взглянуть...

Филин писал(а):Я не про конкретный перевод, а про всю популярную культуру России. До тех пор пока подобные вам приспособленцы "терпят" откровенную халтуру, никогда улучшения не наступит. Перевод Карусели - не единичный случай, это закономерный результат идеологии потребителей "а нам норм, могло быть хуже".

Скажите, а как не терпеть?
Рассмотрим конкретный случай с MLP:
Петицию отправили? Если перевод/озвучка второго сезона не будет лучше - что тогда? Бойкот? Да плевать они хотели. ЦА нравится - это главное. Кто не хочет смотреть - не будет. И вообще, кроме коммерческой цели они вряд-ли о чем-то задумываются. Вряд-ли главный по проекту локализации - фанат MLP, который читает отзывы и старается сделать как надо.
Стоит учитывать, что студия загнана в определенные финансовые и временные рамки. Это на форуме можно месяцами обсуждать возможные варианты перевода одной фразы...
Хотя, голоса, все равно, могли-бы подобрать лучше...