Али вы забыли в какой стране мы живем?
В современной рашке все через совок делается (если вообще делается). Что проще, собирать со всего интернета переводы, просматривать, сортировать... или тупо загнать в промт и за 5 минут получить готовый результат, пусть и кальный? (я подозреваю что перевод карусели так и был сделан)
Им же за сверхурочные небось не платят: заказали перевод, а от качества зарплата не увеличится.
Наши не стараются быть лучше других, это видно и в переводах, и во всем кинематографе, и в спорте (грекам просрали, ну как так?) и в производстве и т.д.
Вердикт: В современном отечественном кинематографе и в переводе зарубежного глубоко разочарован, пойду смотреть черно-белого Штирлица...