timujin писал(а):ruledule писал(а):(автоопределение)Показала вчера ради интереса парню (человек не брони, однако поняшами интересуется за хороший сюжет и в хорошей озвучке тоже знает толк) последние серии первого сезона в оригинале и в озвучке Карусели. Сказал, что весьма понравилось как голоса подобраны, отлично спеты песни и очень хороший перевод.
Duh.
ruledule писал(а):(автоопределение)Честно, если бы мне сейчас было 8-13 лет и я увидела первым именно русский перевод, то оригинал показался бы мне весьма неприятным по звучанию. Минимум - удивил бы, что персонажи звучат слишком взросло.