Cocacola_idder писал(а):Я прочитал оригинальный текст...Он лучше, но читается сложнее. [confused - ???]
Таки я до сюда добрался, ура, то есть по твоему мнению, как я понял, оригинал лучше, но менее читабелен?
Cocacola_idder писал(а):Я прочитал оригинальный текст...Он лучше, но читается сложнее. [confused - ???]
Cocacola_idder писал(а):А я так не считаю, милейший - излишние запятые, там, где можно было поставить тире и, хоть многим это и не нравиться, невразумительные вставки, отвлекающие от текста, тавтология в тексте, придают ему особый, пурпурный окрас, если вы понимаете, о чем я.
Cocacola_idder писал(а):Почему никто на этом форуме не понимает иронию? Я про огромные предложения. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleProse