Сообщения от Dallase в теме Перевод Опенинга в моей озвучке за или против

Вообще опенинг лучше не переводить. А вот еще интересно, если его переводить, то какой текст там может быть? Я еще ни разу перевод опеннинга не видел, скиньте плиз

Короче, насколько я понял из своих наблюдений, перевести опенинговую песню нормально вряд ли получиться) Либо от оригинала отойти придется

WanzerFan писал(а):

Half писал(а):jbond, на самом деле всем наплевать =(

Не совсем верно. Если бы броняшам было наплевать, то на тему не обращали бы внимания, вообще. А так дали понять, что озвучки не ждут, ибо она... ну... получается не такая, какой её ожидают.
Вот если бы за дело взялись профи (именно целая команда, а не один единственный энтузиаст) и со всей ответственностью взялись за работу, то (возможно) получилась бы "русификация мечты". А пока все старания выглядят как унылый тролинг...

Вообще вроде есть какая-то многоголосая озвучка (там даже девушки озвучивают!)

Flutty писал(а):нестоит помоему у карусели это например не вышло у тебя тоже невыйдет

Ты сам с собой разговариваешь что ли? Даю 90% что jbond это твой старый профиль.

Раздвоение личности детектед) Он наверное его знакомый, и клавиатура у них одна на двоих, а кнопку с запятой выгрызла собака :)

jbond, опять все та же проблема. Ты собаку боялся разбудить что ли, когда записывал озвучку? Петь (не говоря уже о том, чтобы говорить) нужно в полный голос, а не шепотом.

Flutty писал(а):

Dallase писал(а):jbond, опять все та же проблема. Ты собаку боялся разбудить что ли, когда записывал озвучку? Петь (не говоря уже о том, чтобы говорить) нужно в полный голос, а не шепотом.

я говорил в самый что не наесть полный,что мне теперь орать чтоли

Либо ты сам не можешь понять, где у тебя полный голос, а где нет, либо если это действительно твой полный голос, то не светит тебе озвучивать песни, да и с сериями проблемы тоже будут, потому что такой неуверенной тихой интонацией нормальную озвучку не сделаешь.

Послушал еще раз... ты просто не осознаешь, что говоришь приглушенным голосом.

Whitey писал(а):

Dallase
ты просто не осознаешь, что говоришь приглушенным голосом.

Зато такой голос более женственный. Для поней в самый раз. Смысл хрипеть как некоторые.

Наоборот. Если у тебя мужской голос, нет смысла пытаться делать его женским. Тогда получается ненатурально, а зачастую с сопением, кряхтением и прочими потугами. Даже если голос женственный, все равно слышно, что это мужчина. Главное правильно передавать интонацию. А на заднем фоне и так есть оригинальные голоса, так что никто не подумает, что все эти пони - мужчины. В пору опять кинуть сюда (сорри, не помню чью) озвучку песни Cupcake, где замечательный бодрый мужской голос весело распевает песенку Пинки Пай. А приглушение голоса - лишь попытка спрятать его дефекты.