Сообщения от Archibald в теме Русские субтитры: поиск, создание, ссылки

Сейчас оценил сабы к 25 серии.
Кто додумался текст новых "друзей" Пинки Пай написать "заборчиком"?
Их невозможно читать!

А! Продать печенек! Печенек!
Может я один такой, но я впадаю в ступор когда услышанное не совпадает с прочитанным.
:(

Это просто шедевр!:)

ShprotaN писал(а):

Prodius Stray писал(а):ЭтО коГДа пИшуТ пОдОБныМ обРаЗоМ.

Понял. Какие предложения по замене варианта написания?

Можно курсивом, можно в кавычках, а можно поставить строковый литерал перед фразой.
Главное, чтобы они были читабельными.

Diamond Dog писал(а):

Archibald писал(а):А! Продать печенек! Печенек!

"Галопинг Гала"? Серьёзно?
мон дьё

Ага.

ShprotaN писал(а):

Archibald писал(а):Можно курсивом, можно в кавычках, а можно поставить строковый литерал перед фразой.

Курсивом там вроде как песни и т.п. уже выделяются. Насчёт кавычек - надо глянуть как выглядит.
"строковый литерал" - это как?

Ой извини! Я немного напутал! Это термин из программирования.
И обозначает он саму строку.
Но я имел ввиду предшествующий строке символ.
Пример( L"word" ). Фиг знает, как он называется...
Если адаптировать для сабов, то я имел ввиду что-то вроде этого:
1. *Текст_мыслей
или этого
2. *Текст_мыслей*

Вообще, по хорошему, надо бы это дело стандартизировать...

Да! Определённо стало лучше!
Стандартизировать я предлагал именно субтитры для сезонов MLP:FIM. Это удобно, а главное, понятно.
Хотя... это скорее моя любовь упорядочивать и формализовывать. Так что, не заморачивайся по этому поводу.
Но если всё-таки захочешь разработать такой, то я могу помочь.)

На мой взгляд, лучше всего смотрится текст, замкнутый звёздочками.