Дискуссию пока не читал, но:
Spyro the dragon писал(а):Ну и напоследок — не зря же она сравнила Рэйнбоу с танком в эпизоде про платья? :)

"tank" вроде в английском языке имеет первоначальное значение: бак, цистерна.
А как танк уже во вторичном значение.
Random