маты? пони? Экстерминатус!
Не, ну чес слово... Зачем "материть" то, что не подлежит матерянию. ) Это несовместимые вещи, как и соленые конфеты или сладкие колбасы. :D Учитываю аудиторию всяких тубов, можно ожидать реакции"Fuuu, школоте делать неча".
Ещё заметил раздвоение звука... Я слышу две английские дорожки и одну русскую. О_о
Так что, советы следующие: Техника: если охота озвучку делать, используйте нормальный микрофон + програмное обеспечение. Для наложения звука надо использовать Вегас или иже с ним.
Левое: песню перепевать? О_о На оригинальном языке, да с таким акцентом... Лишне. Лучше оставить как есть. Ещё, перед озвучкой лучше написать текст на листе и отчитывать, чтобы лулзы не нападали во время озвучки.
Правое: Озвучка с матами- годна только с бухаря. :D Ибо как складывается впечатление, что просто забывали выключать микрофон... О_о Слышны вопросы, смех и прочие звуки не относящиеся к самому фильму.
ПыСы, тренируйтесь больше. Может выйдет что-нить годное. ) А на первый раз простительно.