Хм, а может стоит создать отдельную тему-флудилку и в ней общаться только на английском? Будет и практика, и учение для тех, кому это необходимо.
У меня у самого с английским двояко - технические вещи (руководства, устную речь) я читаю практически свободно. А вот художественное... Обычный разговорный английский вполне понимаю, только если говорящий не тараторит (как Пинки) и говорит без акцента (как Эпплджек).