Сообщения от Бемби в теме "Фабрика Радуги" (перевод)

Дождаться размещения на блоге, разумеется некомильфо...

Он про саму работу.

Вайрент, каждому - своё. "Вальс" вызвал у меня больше эмоций чем это поделие.

У тебя странные понятие о литературной красоте, Братец.
Переводчица молодец. А оригинал откровенно слаб.

Возможно, это личное восприятие. У меня аналитический ум и обилие ляпов заслоняет остальную картину. Оно не даёт мне например проникнуться атмосферой которую пытался передать автор. И опять же я говорю про оригинал. На русском имхо эту работу сделали читабельней.

Вероятнее всего, работа выиграла если бы не было имён, а только ассоциации с героями канона. Ну а в целом согласен что

brothergabriel писал(а):Как скажете, мой друг, как скажете. На вкус и цвет как говорится товарищей нет :3