А еще лучше KMPlayer, там и редактор сабов есть... на случай чего..
Dushess