Я лично пользуюсь Media Player Classic с самыми новыми кодеками. А сабы моно включить нажав на правую кнопу мыши и в пункте Subtitles (Cубтитры) выбрать нужный суб)
AvastON