В принципе, танком у поней может называться и небоевая бронемашина - для спасательных работ и разбора завалов, например.
Кстати, похоже, двигатели внутреннего сгорания в Эквестрии или неизвестны, или не производятся в силу каких-то причин (например - нехватки конной тяги для сельского хозяйства и ближних перевозок там нет :) а железная дорога и немногие особо мощные агрегаты (при постройке плотины явно нужны были экскаваторы и подъёмные краны. Хотя, может, там работала просто большая бригада единорогов-психокинетиков) могут обходиться и более простыми в изготовлении и нетребовательными к топливу паровыми машинами).