GaPAoT писал(а):не надо отвлекаться на чтение сабов, а то на секунду отвернешься, и пропустишь AWESOME FACE от Дэши))
У меня такой проблемы не возникает, потому что за многие годы выработался навык быстрого чтения русских субтитров боковым зрением. Правда вот при этом навык английского языка, в особенности разбора английской речи, развился почти никак, поэтому в последнее время стараюсь смотреть с англ. сабами и время от времени переключаться в гуглопереводчик.