Сообщения от 4hoof в теме Переводы от Миста (И немного PMV)

в этой

Воу, воу, такие работы не должны прозябать в неизвестности.
Спасибо за них)

в этой

Хорошая песня) Спасибо.

Градус надмозга оценить не смогу, а вот небольшую деталь подмечу.
Русские субтитры идут сверху, что в общем то, не плохо, но пока ещё описание ролика не скрылось - субтитры не видно, их скрывает описание. Что в целом, не круто. Имхо, русский текст лучше пустить или вместо английского, или второй строчкой.

в этой

MrMist писал(а):Я бы с радостью вырезал английские сабы и вставил русские, но для этого мне нужен исходник видео, с разбивкой по видеодорожкам. Я же обладаю лишь готовой версией. Впрочем, пару шагов я на эту тему уже делал. Как думаешь, в этом лучше? https://www.youtube.com/watch?v=rWWcdaCXe0E Просто без изгалений сделать сабы выше оригинальных - уже пробовал, но тогда они слишком большой кусок видеоряда загораживают. Не вариант.

Ага, значительно.
Субтитры как раз влезают в полупрозрачную часть. Можно прочитать в любом состоянии)

в этой

MrMist писал(а):Кстати, возвращаясь к старой теме. А в чем, собсно, проблема? В смысле, описание же почти сразу исчезает, задолго до появления сабов. А если ставить на паузу - оно и вовсе сразу пропадает, стоит лишь курсор с видео убрать.

Это если не на полный экран разворачивать) В режиме полного экрана и на паузе описание вообще не пропадает.

MrMist писал(а):С наступающим, броняши!

Воу, шикарная песня! Спасибо)
И тоже с наступающими)

в этой

MrMist писал(а):Настолько, что я даже доделал-таки перевод I Want My RPG - песни Гэва о том, что профит - не самое важное в создании игр.

Хех, скажи это EA и прочим DLC производителям.
Искренняя любовь с восхищением не всегда хорошо оплачивается.

в этой

О! Диги диги! Спасибо!)))
Только есть одна небольшая, но Очень важная неточность в переводе.

Спойлер

P.S. А ещё можно спрятать видио под спойлеры, а то страничка оочень долго грузиться, если это поможет))

в этой

Оп, проморгал появление ещё двух песен.
Неплохие получились, спасибо)

в этой

Ещё одна песня, спасибо) А я уж думал, что вы на совсем пропали. Приятная ошибка)

MrMist писал(а):Где-то две недели назад у меня на канале реквестировали перевод My Revolution, а поскольку со мной очень легко договориться - я ее таки перевел. Viva la révolution!

*Сделал круг по комнате*
А может, вы и ещё несколько эту, понячью, песню переведёте?

Спойлер

в этой

Я коммендер Шепард и это моя любимая тема на EP )))