Сообщения от ALEKSKV в теме [Обсуждение] Офиц. украинская озвучка от "ПлюсПлюс"(6 сезон)

Дмитрий Гарбуз сегодня Санбёрста озвучивал.

Яблочную словно заставляли в этот раз озвучивать. Брайковская снова забыла как звучит Эйджей. В остальном пока всё хорошо.

Во второй серии был понях с Усами. Его озвучивал Евгений Пашин. В актёрском составе пополнение)

Да, как оказалось, в дубляже ещё участвует Мария Кокшайкина. Озвучивала пони-судью в серии про состязания сестёр.

Не хватает нормального звукаря только. Либо они в потоке на всё забивают.

У "1+1" текучка не меньше, чем в российских дубляжах. Однако они умудряются зазывать по 40 актёров на каждый дубляж. У них там помимо Поняшек, ещё гора других мультиков и нескончаемый поток турецких сериалов. + закупают всё, чуть ли не с премьер показа в оригинале.

У нас новый актёр.
В 4 серии Тендера озвучивал - Арсен Шавлюк.

Да, Сноу Дэш реал озвучивал Арсен.
Что касается песен, им что переводчка СВ-Дубля подкинули? Такой же бездарь. Хоть я и не очень в украинский, но блин, песня Сноуфолл Фрост, наверное была единственной именно спетой хорошо. Песенка Пинки нормик. У песни Эпплджек под конец какой-то ад с рифмой начался, неуклад полный. Про песню Луны вспоминать страшно. Там текст настолько не поющий, ещё и с пары дублей явно спет, слышно как в песенках актрисы спотыкаются. Ну а сводильщика я бы лично где-нибудь на костре сжёг, такое сведение - самое настоящее издевательство. Подобное сведение обычно любители производят, когда центр из 5.1. убирают. Но у них же нормальный звук без голоса!!! Зачем вот так вот ушатывать фон, забивать на эффекты и т.п.

Сегодня прибавился в актёрский состав Андрей Фединчик. Озвучивал отца Петуньи.

Сегодня прибавился ещё один актёр!
Андрей Алёхин — Мистер Страйп.

В понедельник оказывается было пополнение. Анна Левченко озвучила Брейбёрна. Лол)

В 23 серии решили поиграть в Карусельный СВ-Дубль.
Эпплджек то Брайковская озвучивала, то Гурьева. Биг Мака озвучивал то Тишин, то Кудрявец.
Бабулю Смит озвучивала Радчук, вместо Дорошенко.

P.S. А ещё у нас до сих пор две неопознанные актрисы. Одна из них озвучивала Старлайт в детстве. Другая озвучивала Энджел Вингс и ещё парочку ролей.

Ruslan писал(а):Ну так-то лучше, у братских народов дубляж должен быть на одном уровне.

Пока это коснулось только одной серии.
Забавно если это такая попытка показать всю нелепость карусельности)

ELeschev писал(а):Ну да. Алиса озвучивала ЭД в юности, а Катя - в возрасте. Юра БМ озвучивал в юности, Миша - в возрасте.

Бред. Там вся серия рандомила.

RomNick писал(а):Студия поменялась. Естественно, что люди новой студии понятия не имеют о том, что делалось на прошлой.

Ага. А песню к заставке откуда по твоему сварганили?))
Всё они знают, просто не парятся.