Сообщения от BUzer в теме [Обсуждение] S5E22: What About Discord

Наконец-то, первая реально интересная серия с тех пор, как началась вторая половинка сезона. Ну, по крайней мере, для меня. А то уже начал было забывать, каково это, когда в МЛП бывает непредсказуемый сюжет. Опасался, что целиком скатят в "нихарашо подозревать друзей и завидовать", но интуиция у Твайлайт всё-таки работает нормально, и концовка оставила тёплое впечатление.

Грустное зрелище, фандому недосыпали бэкграундных пони с фансервисом, и он от скуки кинулся критиковать непонятные шутки, которые такими задуманы по сюжету.

Rava писал(а):Трактовать можно и по-разному, но дословно это переводится как «Принцесса Дружбы не может завидовать (ревновать)». Я так и понял. «Can't» всё-таки больше означает «не может», а для «не положено (не дозволено, нельзя)» есть, например, «not allowed».

Даже в дословном русском переводе эту фразу можно понимать так, как интерпретировал(а) сапсанка.
А среди значений "can't" есть, в том числе, и "is forbidden to; is not permitted to".

ovnd писал(а):А этот? Можно посмотреть в его твиттер и посмотреть, как он отвечает - https://cdn.everypony.ru/storage/00/44/77/2015/11/08/f92e42e46d.png и https://cdn.everypony.ru/storage/00/44/77/2015/11/08/5ce9cd2b96.png

Как критиканы заслуживают, так и отвечает.

Rava писал(а):Значение «запрещено» оно принимает, если это, например, прописано в уставе.

Ну оно и прописано. В уставе Принцессы Дружбы. Как это представляет Твайлайт.

Rava писал(а):Спайка не интересовало, положено это ей или нет. В таком случае ответ Твайлайт нелогичен.

Он не нелогичен, а уклончив. Собственно, в этом весь и прикол.

Seestern писал(а):Или просто молодой ещё, неопытный, непривычный к фэндомным реалиям. Ну ничего, приучат )

Да уже приучили: https://twitter.com/nealdusedau/status/ ... 9342121984