Сообщения от Teren Rogriss в теме [Обсуждение] S5E16: Made in Manehattan

7/10. Неплохо, но могло быть лучше.
Проблема с дружбомагией неочевидна - отлично. Сцена "У кого есть проблемы с дружбой?" - фэйспалм.
Коко в детстве - няшка.
Бедная, бедная шляпа.
Соглашусь с Smikey

Smikey писал(а):А ведь если убрать карту, светящиеся задницы, несчастную Твайлайт, которой скучно (Твай. Скучно. Большего ООС наверно еще небыло) - это была бы замечательная серия.

Постоянно всплывавшая в разговорах карта и "Метки не светятся? Квест не зачтён" изрядно раздражали.

Bakalavr писал(а):пока была жива Чарити, но стоило ей отбыть в мир иной (первая названная своим именем смерть пони в сериале!)

Чего-чего?! Там ничего про смерть не говорилось:
Coco Pommel: But when she moved away to be closer to her grandfillies, the neighborhood lost the special tradition she had started, and worse, the sense of community it fostered.
[MLP:FiM S05E16 Made in Manehattan]
Переселилась поближе к своим внукам, только и всего.

Рабочий писал(а):Я же писал выше, это косяк The Doctor Team.

Ох уж эти переводчики...

Rava писал(а):Хотя у anon2anon тоже «труппы» выступают.

Это где, там, где Рэрити флаер читает и в следующей за ней сцене с Коко? Если так, то абсолютно правильно перевели - в оригинале troupe идёт, а не group.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0