Сообщения от Рабочий в теме [Обсуждение] S5E16: Made in Manehattan

На самом деле при подготовке феста народ обычно не столько напрямую отказывается, сколько обещает и не делает либо выдвигает всякие фантастические прожекты и обижается, что его не слушают.

Да, фразу she moved away to be closer to her grandfillies авторы сабов перевели неудачно, ибо "пракобылы" однозначно ассоциируются с "праотцами", к коим положено отправляться. Я еще удивлялся, почему никто не бугуртит по поводу канонизации загробного мира, пока не увидел, что в английском тексте этого нет.

Я же писал выше, это косяк The Doctor Team. Что-то они "радуют" в каждой серии: в прошлой была казарменная шуточка про сифилис, а тут они, видимо, сами не поняли, о чем речь в оригинале.