Начинаетсяя! Наконец-то! Буду редактировать этот пост по ходу фильма, чтобы не спамить посты.

Вступление понравилось. Смотрим дальше.

Ого. Первая песня, Better than ever, просто шикарная! Прям от начала и до конца.
Рарити и Эпплджек радуют своими голосами.
Перепалки между сиренами потеряли свой блеск :(
Battle of the Bands хорошая. Но не выдающаяся, а жаль.
Вообще разговоры как-то средненько идут. Нет каких-то особых моментов, коих было предостаточно в оригинале. (поправка из будущего - есть, хотя все же маловато)
Daft Rarity получилась классно. "Нарядов много.. не бывает."
Shake Your Tail пожалуй лучшая из всех русских вариантов. Очень зажигательная, четкая рифма, и даже спадание громкости Рарити сделали.
Under Our Spell великолепная! Причем посуровее, чем английская версия в плане смысла.
Боже мой. Awesome As I Wanna Be даже еще лучше, невероятно. Браво просто.
Мне очень нравятся те короткие вставки песен Трикси, которые мы слышим. Звучат даже лучше, чем в оригинале! И не так однообразно, так как припевы чутка меняются.
Финальная песня не подвела ничуть, и завершила отличную череду песен на высокой ноте.
Песни всегда были сильной стороной русской локализации, и фильм про музыкальную битву ожидаемо вышел отлично :)
Тирилка
Что ж, в общем и целом перевод весьма достойный. Песни, как всегда, на высоте и даже больше. Обычная речь - похуже. Если оценивать, то поставил бы 9/10. Возможно 8, если оценивать построже.
Из голосов больше всего понравилась Рарити и Рэйнбоу Дэш. И Адажио еще.
Не понравились: Соната, в меньшей степени Ария, и возможно Сансет но я плохо ее помню.

Так что солидная локализация, определенно буду пересматривать еще и еще именно ради русского звучания.
Тирилка