Сообщения от Thunderstorm в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 4)

ELeschev писал(а):4. Flight to the Finish

О, спасибо за расписание! Эту я посмотрю.

Rava писал(а):Ну «Дэйринг Доунт» это, конечно, шандец.

Ыыыыыыы, они прямо так и оставили?!
BWA-HHA-HHHHAAA! Реально, зачем нам транслейтить форейновый лэнгвидж и спендить мани на войс-экторов, все ж и так андерстендят.
(завтра вочну флайт, но и так клирово, что левел транслейта с ферстового сезона не апнулся)

Ну, что. Голос Дэш отличный. Наконец-то ПиМ не вмешиваются, и мы слышим слово "крутой". В переводе радуют выражения "мечтатели знаков отличия", "рысью, пони!" и долгожданное "НЕ ВЗЛЕТИТ".

Однако голос Харшвинни, её непереведённое имя (после Рженуэль, бывшего необычным, но интересным) и "маленькие пони - большие пони" (as horses) на четвёртой попытке уже недопустимы. "Карусель" списывается со счетов.

А выше почитать?

Thunderstorm писал(а):(завтра вочну флайт, но и так клирово, что левел транслейта с ферстового сезона не апнулся)

Thunderstorm писал(а):

ELeschev писал(а):4. Flight to the Finish

О, спасибо за расписание! Эту я посмотрю.

Отгадайте, почему я посмотрел только эту серию.

В начале, когда Дэш в классе рассказывает про конкурс.

RomNick писал(а):В каком смысле списывается со счетов?!

Ну, в смысле, нет смысла ждать от них хорошего литературного перевода (перевода), раз они по-прежнему не переводят хорошо всё. За это время можно было в институте на переводчика выучиться.
За "Дэринг Донт" их следует выпороть в прямом эфире, не будем уточнять, по какому месту.