Сообщения от Darth Prevedus в теме Fox's Hole

StarDen писал(а):

Buranek писал(а):Давно уже больше половины апельсина перевели. Это не Пила, это из фильма Самое Страшное кино 4.
Лучше переводите то, что ещё никто не переводил, например серию про Радужный Удар.

Мы 26 серию перевели:3

А-гась... Только там все песни сабами переведены...

Филин писал(а):

Darth Prevedus писал(а): Только там все песни сабами переведены...

Как будто это плохо

Смотря кому...
Песни в оригинале конечно всегда лучше перепевок, но и сабы читать тоже не всегда удобно...
Впрочем как Крайшл сам своей хрипотцой чуть ли не с матюгами всё это перепевает, бррр...

Лорд Дагот Ур писал(а):Как по мне, перепевание песен - извращение, если ты не делаешь это по крайней мере на уровне русской озвучки Короля Льва

В смысле "годной профессиональной" надеюсь (которую я не помню)?
А не как у меня на "пиратской" кассете, где текст весь через ляшку мимо смысла...
Я конечно ПОНИмаю, что на таком уровне зачастую трудно перепевать, да и "перевод" песен это зачастую как пересочинение заново... Но всё же приятнее слышать чисто русскую речь...

Лорд Дагот Ур писал(а):

Darth Prevedus писал(а):(автоопределение)В смысле "годной профессиональной" надеюсь (которую я не помню)?
А не как у меня на "пиратской" кассете, где текст весь через ляшку мимо смысла...

Да, конечно "годной профессиональной". Тем более что на моей кассете с одноголосовым переводом песни не перепевались (насколько помню). А вот в профессиональной, некоторые из них звучат чуть ли не круче оригинала :3 http://www.youtube.com/watch?v=zww6KEtdQI0

Не, ну видел я Диснеевские мульты в русском дубляже, но вспоминая слышавшийся из-под корявого пиратского перевода английский оригинал, я вижу, что тексты песен переписаны полностью... Я бы многое не так перевёл, хотя это довольно сложно... Но возможно... Я иногда песни на английском на слух перевожу сходу на русский или русские на английский с сохранением всего, чего только можно, только никогда не записывал и приходит оно как-то внезапно...