Вышеприведённая цитата в числе прочих потерь перечисляет диагноз о бесплодии, так что потерять то, чего ты никогда не имел, ещё как можно. Кто-то рассчитывал, что у него, как у всех, будут дети, а оказалось, что это невозможно. Кто-то рассчитывал, что его питомец, как у всех, будет играть с ним зимой, а оказалось, что это невозможно. Сорта субъективной реакции на явления объективной действительности, как ты выразился.
Спорить о том, насколько к этой конкретной ситуации применимы громкие слова, типа «невосполнимая потеря», и что там куда обесценивается, я не буду, потому что моя основная мысль была не об этом; о невозможности восполнения потери я говорил не в том смысле, будто я считаю невозможность играть с питомцем в зимние игры офигеть какой утратой, или что-то в этом духе, а в том, что в рамках сюжета потеря этой надежды не была никак компенсирована (т.е. «торг» не проканал): Дэш осталось только смириться с тем, что её winter is going to be pet-less, и всё.