>Английские субтитры встают очень криво
Вручную подкрутить время реплик в сабах? Когда-то я делал такое для первого сезона, скачанного с ютюба, который был с рекламой, а сабы без - приходилось подкручивать с помощью программки dsrt (правда, вроде как она ass не поддерживает).
А что, очень сильно отличается японская озвучка от англосабов по времени (или по смыслу)?