veon писал(а):(автоопределение)Братья, ну кто придумал называть Трикси "могучей"? Кто открыл Lingvo и схватил первое слово из списка? "Могучий" и "могущественный" - это очень разные слова, хотя оба могут переводится на английский как "powerful". Нужно чувствовать тонкости своего родного языка.
В списке перевода "powerful" есть и "могучий" и "могущественный" , а также "мощный" и "сильный" и "значительный". Так что Great and Powerful при желании можно несколькими способами перевести. А "Великая и Могучая" это просто то, что прижилось. Слова короткие, чтобы можно было не париться с печатанием "могущественная", на слух это лучше, смысл передается.
И я не вижу, чем это так уж критично.