Сообщения от RainDH в теме Переводы. Координация действий.

Собственно, такой момент...
Я завершил перевод "Rainbow Factory". Каким образом мне его публиковать тут, кто-нибудь может подсказать? Или там, не знаю, сначала на контрольную проверку нужно скинуть?

Johnychaos писал(а):Ну так почему бы тебе не выложить его сначала просто на форум?)

Я уж запутался. =)
В воскресенье я отправил на почту администрации вопрос по поводу публикации здесь подобного фанфика (в faq такие условия написаны, что я засомневался). Мне ответил Orhideous: у него почему-то GD-документ оригинала не открылся, и он попросил прислать, собственно, сам перевод. Ну, я прислал полный комплект 20-го днём, собственно, теперь ответной реакции жду. =)

Johnychaos писал(а):Я просто говорю о том, что если ты хочешь выложить перевод фанфика на форум, то тебе вроде не надо ни у кого спрашивать (по выше приведённому правилу), если я не ошибаюсь)

Направили в faq, там чего-то пугающее про darkpony.ru сказано, я решил уточнить, вот и написал на мыло, указанное на главной. =) А Orhideous попросил текст прислать.
Но ОК, раз правила того требуют, опубликую сначала на форуме.

Опять-таки... мануальный поиск по сайту и форуму результатов не дал, поэтому спрашиваю-уточняю:
Рассказ в пяти главах "Sunset" ( http://www.equestriadaily.com/2011/05/story-sunset.html ) переводился?
Если нет, то я хотел бы взяться за него.

Думаю, что стоит отметиться, что я ещё жив, а то меня где-то тут в соседних темах вспоминали... Работу над переводом "Sunset" не бросал, но за прошедшие 3,5 месяца возникли кое-какие проблемы, из-за которых я сбился с графика и сильно задержался. На данный момент переведено две главы из пяти, за третью сажусь через пару дней.

Ещё раз отмечаюсь. Перевод 4/5 глав "Заката" завершён и отредактирован. За пятую главу усядусь в течение недели.

Доп. известия с полей...
1. AuroraDawn почти дописал "The Pegasus Device" (продолжение Фабрики), так что после завершения работы над "Закатом" я, скорее всего, усядусь за него. Если он мне по вкусу придётся, конечно.
2. А ещё у "Заката" пару месяцев назад дописался масштабный сиквел в 25 глав (это не считая нескольких важных сюжетных спин-оффов). Я пока что даже за прочтение не взялся, но более чем уверен, что в одиночку не управлюсь. =)

Черновой перевод последней главы "Заката" завершен и проходит редактуру. После проверки я ещё разок пробегусь по всем главам, чтобы убедиться, что хотя бы на мой взгляд всё читается как единое целое, и тогда уж опубликую ко всеобщему прочтению.

1) Последний раз отчитаюсь для возможных ожидающих...
"Закат" полностью переведён, отредактирован и перепрочитан. Последний вердикт будет уже за местной вычиткой. =)
Однако задерживаюсь с публикацией по причине того, что "Закат" составляет единое целое вместе с ещё двумя коротенькими рассказами, и без них он, к сожалению, будет казаться незаконченным (косяк автора, что поделать). Один из них уже готов, второй на подходе.

2) AuroraDawn начал публикацию сиквела "Фабрики Радуги", так что, если никто не против, я запишу его за собой.

С "Закатом" разобрался, сиквел и спиноффы подождут. "Официально" начинаю работу над "The Pegasus Device", продолжением "Фабрики Радуг". Разрешение от автора есть.