Сообщения от Melifaroish в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

Филин писал(а):(автоопределение)разговорным.

что, чтобы подчеркнуть деревенскую натуру ЭйДжей, она будет шокать и прочее?Не надо.