Сообщения от Grue в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

Гранд Галлопинг Гала - имя собственное, нафиг его переводить? Может тогда ещё Сумеречную Искорку с компанией перевести? И все населенные пункты. Я - за каноничныйЪ перевод, с американизмами и всем набором прелестей! А не то получится "жопа".

Пофиксили, смотри сюда.