Сообщения от VIM в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

Можно обратиться к словообразованию по пану Станиславу. "Подражанцы", "мимикрионы", "мимикреанты" (аллюзия на "miscreant"). :3

timujin писал(а):А чем народу подменыши-то не нравятся? И по смыслу, и по духу, и по благозвучности - все зашибись.

Подменыш - это тот, кем подменили, а не тот, кто подменяет (собой).