Сообщения от Satus в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

FeatherHoofs писал(а):Может тогда "Княжна"? Гораздо лучше звучит. -)

Стиль же весь пропадает.

Robotonik писал(а):Наверняка это спрашивали и раньше, но рискну спросить. Давно ищу ответ на вопрос: почему имя Cheerilee повсюду переводят как Черили (вместо Чирили)?

Во-первых, так красивее звучит =)
Во-вторых, у нас символ "е" ассоциируется со звуком "е".
В-третьих, в ориг. озвучке её произносят как-то смешано между "е" и "и", а многие смотрят без субтитров.

Robotonik писал(а):Я обычно смотрю без субтитров. Собственно, пока не начал больше читать фан-контент, не был в курсе, что она обычно Черили в переводах. (:

А я вот пока сабы не включил, думал, что она Черили. =) У кого как.