Сообщения от Рабочий в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

А что будет, если princess Селестия перевести как княгиня? С одной стороны, владетельных prince'ев у нас принято называть князьями (князь Монако, князь Лихтенштейна). С другой, "принцесса" всё же имеет определенные коннотации.