Сообщения от Флай в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

в этой

Thunderstorm писал(а):Пусть трепещет вся страна!

Может так:

"Пусть же трепещет вся страна!"