Сообщения от blacknd в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

Отстойный Отходняк Октавии
Большой Бодун Бон-Бон

ShprotaN писал(а):"Большой Королевский Бал" плох буквой "К", да и какой это бал...

Унылый, вне всякого сомнения.

-Run...

Отчего же? В соответствующей теме обсуждалось, changeling/подменыш - не менее фольклорное существо, чем werewolf/оборотень. К тому же определение подменыша куда больше соответствует каноничному чейнджлингу.

FeatherHoofs писал(а):"Перевёртыши" - оптимальный вариант как по звучанию так и по смыслу. И в плане адаптации на Русский тоже - ну нету у нас в фольклоре подменышей(по крайней мере я о подобном никогда не слышал).

Хорошее уточнение.

timujin писал(а):ВНЕЗАПНО перевертышей в русском фольклоре тоже нет.
Но найти их примерный аналог в русском фольклоре - хорошая идея. Ща поштурмую гугл.

Хорошее направление. Как успехи? :3