Сообщения от Виэн в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 3)

Ruslan писал(а):UPD:

Привет, Югозар!

Ребят, а что такое «Югозар»? :D (Помню, в оригинале было «speedy»—стремительная, проворная, шустрая).

А разве там не "егоза" было?

Snork писал(а):

RomNick писал(а):(автоопределение) Но я рад тому, что ненужную никому фразу "Yes! Everything's gonna be just fine!" вырезали. Так хоть концовка эпичнее стала.

Так у тебя ник Виэн или Никому? ^^; В первом случае налицо вопиющая гипербола.

Это не я писала, а человек выше))

А разве его изменили? *я и не заметила, в третьем сезоне вроде всё старое было...*

[BC]afGun писал(а):

K.S.I. писал(а):(автоопределение)Пофигизм. Народ вы серьезно думаете что первому каналу есть дело до нытья группы фанатов детского сериала.

Когда их прикрикнули, что EG едва не пустили вперед третьего сезона в эфир - среагировали быстро и результат очевидно положительный. Следовательно - дело есть.

А за сам показ вроде как раз Карусель отвечает, а не Первый канал, разве нет?

Ай, нет, нашла, вопрос отпадает.

Так ведь все диски, кроме того, на котором лишь серия про билет, с их озвучкой, разве нет?)

У меня младшей сестре на Новый год подарили диски с "любимыми историями" или как их там Искорки и Эпплджек, так там озвучка такая же, как на Карусели показывают, это я точно знаю. А что за дубляж от "Нового диска" тоже хотелось бы узнать)

Но так ведь и так на деле озвучивал лишь Первый канал, а Карусель лишь показывала?

А в субботу(29 ноября) будут повторять "Девочек из Эквестрии". Странно, с таким отрывом от 3 сезона вышло в этот раз)

Тогда я помню, но в то же время и другие сезоны шли, а тут через промежуток времени отдельно) Хотя похожее уже в январе было)

Ну, зато, если это и повтор 3 сезона, то на этот раз-то уж должен быть после него 4))
... я надеюсь.

Ага, реально третий. Ну, буду надеяться, что после него четвёртый будет) Около двух недель - не так уж и долго)

Так ведь тогда 1 сезон повторили так, чтобы он к Новму году закончился) А на каникулы они вроде как вообще показы не обрывают, мне казалось, даже наоборот, иногда без выходных показывали.

У-у, значит, пока небось не будет. Главное, чтобы после Нового года не стали в шестой, вроде, раз третий сезон повторять)

В интернете на четверг вообще пони не написано, видимо, опечатка всё же.
Окей, буду ждать Нового года) Интересно, а короткометражки вообще переводить будут?

Ох, как жалко-то(( Интересно, что случилось?

Интересно всё же, что случилось. Я буду пока надеяться, что это ошибка.
Может, пока с кем-нибудь из актёров дубляжа связаться, хоть спросить, озвучивали этот сезон вообще или нет? Про показ-то они наверняка не знают, но про это-то знать должны.А то ведь официально вроде никто о начале дубляжа и не говорил...

Лариса Брохман сказала, что она не озвучивала. О_О Что-то плохи у них дела, что ли, что ещё не начали... А ведь все так уверенно говорили, что дубляж идёт. Сколько, кстати, он обычно времени занимает?

Возможно... Жалко все равно( Может, хоть к весне со всем разберутся. А то иначе всё же очень долго... Кстати, на Карусели вообще показывали в последнее время какие-нибудь дубляжи именно от Первого канала? У "Маленького зоомагазина", насколько я помню, до второго сезона тоже пока не добрались...
Ы-ыть, похоже, придётся всё же с субтитрами и дальше смотреть мне, если время вообще будет. Мне на компьютере неудобно, но я и не волновалась, думала, все равно скоро по телевизору покажут...
Ну и да, можно с кем-нибудь ещё связаться, может, больше знают.

О, тогда вам сочувствую( Мне-то просто мешают очень часто смотреть что-либо на компьютере. Да и из-за и так не очень хорошего зрения(близорукость у меня) сижу часто с перерывами по немногу, кусочками смотреть неудобно. Ну и нравится официальный дубляж, я благодаря нему с пони познакомилась)

У меня на фейсбуке есть аккуант, но я там плохо ориентируюсь...(А ссылка, кажется, на 3 странице)

У-у, если смена студии будет означать смену актёров - я этого тоже не переживу(

Хм, если показывали в октябре - это что же, летом дублировали?

А мне бы ещё за Ольгу Голованову было бы обидно - она же вон даже на переозвучку некоторых моментов согласилась, да и просто мне голос Искорки нравится очень) И поёт она хорошо)
Интересно, действительно, если сменят студию, можно ли будет об этом как-нибудь узнать до выхода дубляжа...

Когда я в группе спросила, из-за чего такая задержка, мне сказали следить за программой)Хд Хотя мне там просто, похоже, следовало задать вопрос поконкретнее, а не ответом к предыдущему сообщению)
(интересно ещё, почему только сейчас сказали - сами, наверное, недавно узнали...)

Если б только из-за песен, то вряд ли бы так долго...
А Прозоровскому кто-нибудь попробовал написать?

"Я лучше всех" или что-то в этом духе?) Хотя все равно им сначала надо с 4 сезоном разобраться)
Кстати, а ведь не во всех мультиках на Карусели разговорные словечки вырезают. С сестрой как-то Смурфиков смотрела, за них вроде ВГТРК отвечает. Там у них само качество хуже(поверх английской говорят), но фильтр не такой строгий. Правда, к ним как раз заявились на форум возмущённые мамы и некоторые фразы смягчили(главные злодей героев теперь "недолюбливает" или "презирает", а не "ненавидит"), но это "круто" по-прежнему встречается) А мультсериал-то ещё более детский)

http://vk.com/telekanalkarusel?w=wall-1 ... 3609%2Fall
Что за...? О_О
Правда, совсем не уверена, что группой знающие люди управляют, просто ссылка на неё дана на официальной странице.

С горя посмотрела вторую часть Девочек из Эквестрии кое-как с субтитрами(при этом посмотрев лишь 3 серии 4 сезона ХД). Да ладно, можно там со всеми словечками разобраться, хотя, если бы они что-то в духе "круто" в некоторых местах ввернули - большого греха бы не было. Я скорее поверю, что у них количество песен проблему бы вызвало.
Да и в любом случае, им сначала нужно с 4 сезоном разобраться...

А на Яндексе выложили программу на две недели вперёд. Вроде ничего связанного с пони нет, даже повторов.

Ну да, если бы это с повышением качества было бы связано - это даже хорошо бы. Но в этом случае вряд ли была бы такая задержка сильная(
Про песни и сама не знаю, но в Википедии обычно есть список. Посмотрела бы, да боюсь что-нибудь проспойлерить себе тоже)

Кстати, а Хасбро вообще никак на показ не влияет уже? Раньше-то удачно было, довезут игрушки из нового сезона до России, и как раз его показ начинается, а сейчас рекламы и самих игрушек уже полно, а серий-то и нет(

Меня лично на форуме том нет( Зарегистрироваться, что ли, может и потом пригодиться...

Честно говоря, у меня такое чувство, что сюда просто изредка заглядывают люди, знающие о русском дубляже лишь то, что его все ненавидят)
А я недавно пересмотрела одну из серий первого сезона - поразилась, как изменился голос Радуги. Когда постепенно смотришь, это как-то не ощущается, а если резко вернуться к старому - сразу видна разница)

А я - благодаря тому, что сестра включила телевизор и смотреть начала на Карусели. И с субтитрами мне неудобно смотреть, и английский на слух не понимаю(впрочем, в этих двух вариантах для меня разница невелика). Да и даже если бы на компьютере смотрела - первым делом поискала бы официальный дубляж. Любительский или субтитры использую лишь в крайнем случае.
Так что таких наверняка довольно много)

Кстати, а онлайн его так нигде и не залили? А то новички, например, наверняка и не доберутся до такой версии, найти трудновато.

Я тогда попробую) Напомните только, что конкретно у этой Карусельки спрашивать?))
На моё счастье, я смотрела много мультиков)ХД

Ага, хорошо, постараюсь.
Но там даже комменты премодерацию пройти должны(

Ой, а почему так?((
Как минимум, голос Сансет мне очень даже нравился( Да и вообще было бы очень-очень жалко(

А Каруселька только сегодня мне ответила.
https://img.fotki.yandex.ru/get/16184/4 ... 43702_orig
Эх, жалко...

Странности опять какие-то с этим яндексом, я сначала пыталась вставить разными способами, вообще один код выдавало.
В общем:
"Добрый день!
К сожалению, у нас нет информации по поводу дубляжа мультсериала."

Какая... необычная версия) Не особо верится, если честно, да и не могли ляпы сознательно допускать.

Ruslan писал(а):

Мусоргский писал(а):Ну так что, кто-нибудь спросил на РБК Чебатуркину по поводу судьбы 4-го сезона? Озвучен он уже или ещё нет?

Она не имеет право отвечать на такие вопросы.

Эх, а Лариса Брохман тогда в январе ответила, что ещё не озвучивают. Интересно, это хороший знак, что сейчас умалчивают, или нет?)ХД